বাংলা ব্যাকরণের নিয়ম অনুযায়ী কিছু শব্দের সাথে বিশেষ প্রত্যয় বা শব্দাংশ যোগ করে স্ত্রীবাচক শব্দে রূপান্তর করতে হয়। এখানে 'গয়লা' একটি নিত্যবাচক পুরুষবাচক বা সাধারণ
শব্দ, যার সাথে স্ত্রীবাচক প্রত্যয় হিসেবে
'-ঈ' বা
'-নী' (গয়লা → গয়লানি) যোগ করে স্ত্রীবাচক শব্দ গঠন করা হয়। অন্যদিকে, 'পুলিশ' ও 'কর্মী' উভয় লিঙ্গবাচক শব্দ (উভয় ক্ষেত্রে একই শব্দ বসে) এবং 'কবি' একটি নিত্য পুরুষবাচক শব্দ, যার স্ত্রীবাচক রূপ হিসেবে সাধারণত 'মহিলা কবি' ব্যবহার করা হয়।