বাংলা ব্যাকরণে প্রত্যয় যোগ করে শব্দের বিভিন্ন অর্থ প্রকাশ করা হয়। 'বোন' শব্দের সাথে 'আই' প্রত্যয় যুক্ত হয়ে 'বোনাই' (বোনের স্বামী) শব্দটি গঠিত হয়েছে, যা আদর বা স্নেহের অর্থ প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়। অপশন খ-এর 'কেষ্টা' (কৃষ্ণ শব্দের ক্ষুদ্রার্থে বা অবজ্ঞায়), গ-এর 'নিমাই' (নিম গাছের তলায় জন্ম বলে আদরার্থে শ্রীচৈতন্যের নাম), এবং ঘ-এর 'গিন্নীপনা' (গিন্নী + পনা = গিন্নীপনা, ভাব অর্থে) ব্যবহৃত হয়েছে। তবে এখানে 'বোনাই' শব্দটি বিশেষ করে আদর বা আপনত্বের সম্পর্ক বোঝাতে আদরার্থে প্রত্যয়যুক্ত হয়েছে।